Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

ジャズピアニストHiromiさんとサンタモニカで7年ぶりの再会

hiromiandmay

9/27、ジャズピアニストのHiromiさんと
サンタモニカのThe Broad Stageで7年ぶりに再会することができました。
I at last met Hiromi tonight for the first time in 7 years!!

2008年、私がまだ浜松で歌っていた頃、
お盆休みに帰省されていたHiromiさんが突然ライブ中に目の前に現れ、
私が駆け寄るとすぐにステージに来て
そのままシットイン(飛び入りで演奏すること)してくださいました。

ライブのあとはお店を移動して、浜北にある雪月花さんへ。
朝までみんなでピアノの周りに集まってセッション。

Hiromiさんとは、学年は離れているけれど浜松北高の卒業生同士だったり、
長いこと同じ美容師さんに髪をカットしてもらっていたり、
その美容院のすぐ近くの雑貨屋さんで別の日にも偶然お会いしたりとか、
なんだか不思議なご縁があります。

She sat in my gig when I sang in our hometown…
Can you imagine how it was like?
After the gig, we changed the place and played music together till next morning.
It would be presumptuous of me to say this
but I felt a bond with her when we met because we were born in same city,
graduated same high school, cut our hair at same beauty salon,
and had a favorite daily goods store in our home town…!

ライブではHiromiさんが私の歌うスタンダードを
満面の笑顔で弾いてくださって、
その場にいた人がみんな見たこともないような最高の笑顔で帰っていきました。

「本当に素敵な音楽には羽が生えて飛びたっていくんだなぁ」という感覚を
すぐ横でピアノを弾くHiromiさんから授けていただきました。

自分はただの媒体で、本当に素敵な音楽が生まれたら、
その音は、それを求めている方のところへ旅をするんだと感じました。

その日の帰りに車で彼女をお送りした時にお話していただいたことも、
今でもずっと脳裏に焼き付いています。

She played some standard tunes with my band
and all of the audiences showed me really a huge smile
which I have never seen before.
And she taught me that kind of situation like
“Truly good music gets wings and travel to people who really love it”.
And after that I’ve been tried to seek what I could do
to realize it both in my medical things and music.

あの日から7年。本当にあっという間だったなぁ。

 

7 years have passed so fast.
But now I have certain good feeling that I am on the right way…
Learning abroad was not easy at all for the beginning and is still sometimes hard
but I can tell that I found a way to go!

今日はちょうど今こっちで仕事をしている
浜松北高時代のクラスメイトと一緒にライブを見に行きました。
Hiromiさん、私の名前までちゃんと覚えていてくださって、今日も優しくハグしてくれて。

あの日シットインしてくださって、
それがみんなにとってどれほど特別で最高の時間だったか、
お礼を言いたくてお手紙をお渡ししてきました!!

Today when we met, she remembered me, called my name and hugged me so warmly!!
I wrote and handed a letter to her
to say thank you for all the precious things she gave us.

私はまたどこかでHiromiさんにお会いできると信じているし、
その日まで自分にできるだけのことをやり続けていきたいです。

Hiromiさん、有難うございました。いつもいつも応援しています!

I believe that I could meet her again and I will try to do my best till then!
Thanks Hiromi!!!

Hiromiさんオフィシャルサイト
http://www.hiromimusic.com

 

 おまけ! 7年前の写真を発見!#tbt

hiromiandmay2008

朝までセッションしたことは一生忘れません!

今回のライブ会場 : The Broad Stage (Santa Monica)

Thebroadstage

The Broad Stage
http://www.thebroadstage.com

サンタモニカ・カレッジのPerforming Arts Centerのホールです。
ジャズだけでなく、クラシックやオペラ、ダンスなど幅広くイベントを開催しています。
大きすぎず、小さすぎず、居心地の良いホール。

1310 11th Street,  Santa Monica, CA, 90401
Box Office :  (+1:米国)-310-434-3200

関連記事