11/10/2015 東京、学芸大学 珈琲美学でのライブ May x George California Duo at Coffee Bigaku

May Okita and George Nagata

May Okita and George Nagata

11/10の珈琲美学でのライブ、どうもありがとうございました。
永田ジョージさんとの初共演、とても楽しかったです!

Thank you for coming to my show at “Coffee Bigaku” in Tokyo!!. (Nov.10)
It was my first performance with a wonderful pianist George Nagata
and I really enjoyed it.

ジョージさんのサポートがとても温かく、日本でまた素晴らしいピアニストさんに出会えたこと、
一緒に演奏できたことがすごく嬉しかったです。
I was so happy that George supported me very warmly,
and that I could meet him in Japan and played together.

Smile(Charlie Chaplin作曲の名曲)を歌っていて、
私にも歌詞の本当の意味がやっとわかるようになったのかな、と感じました。
When I sang “Smile” (Charlie Chaplin), I felt I at last understand the true meaning of its lyrics.

生きているとときどき辛いこともあるけれど、そういうときこそ、
親身になって支えてくれる人がいることに気づき感謝する機会だったりもします。
実は、一時帰国の直前に世界中で最も大好きな上司の先生が天国に旅立ってしまって
これまでに経験したことのないほどの深い悲しみの底にいたのですが、
私を救ってくれたのは、紛れもなく音楽でした。

We sometimes experience a hard time in our life, but it’s a good opportunity to re-recognize and appreciate
that there are people who have been supporting us.
Actually my best mentor in the whole world passed away just before I left Los Angeles.
Though I was feeling a huge sorrow that I have never experienced before,
what saved me is unmistakably music.

私と同じくL.A.からちょうど一時帰国中のフルーティストNori Taniさんと
同時期に東京にいらしていたCathy Segal Garciaさんがシットインしてくださるというサプライズも。
素敵なフルートと歌で盛り上げていただきました。

It was a conferral surprise that my friend musician Nori Tani and Cathy Segal Garcia (both from L.A.) sat in!!
They added more fun with their delightful play!!

珈琲美学のママ、美枝子さんにも細やかなお気遣いや温かなお言葉をたくさんいただいたこと、
たくさんの大好きな方々にお会いできたこと、
みなさんがオリジナル”Art of Life”を涙しながら聴いてくださったり、
中には譜面を買って演奏したいと仰ってくださった方もいらしたこと、
本当になにもかもに感謝しております。

すべてのことが嬉しく、目頭が熱くなりました。

I really appreciate that Mieko-san (manager of Coffee Bigaku) gave us thoughtful care and warm words,
a lot of my precious friends came,
they listened to “Art of Life”(original tune which I wrote with Josh Nelson)  in tears…
and one of them said to me he wants to play it!!
I am so gratful about all of those things and it made me cry.

応援、素晴らしい機会を本当に有難うございます。
Thank you for all of your support and giving me such a lovely opportunity to sing.

珈琲美学で次に歌える日を楽しみに、またしばらくL.A.で色んなことを吸収して来ます。

Look forward to sing at Coffee Bigaku again and I’ll learn more in Los Angeles till then!! Next time, I hope to play 2days both in Tokyo and Hamamatsu (my home town)!!

May Okita and George Nagata 2

May Okita with Nori Tani and Cathy Segar Garcia

May Okita with Nori Tani and Cathy Segar Garcia


関連記事